".یه برج پر از شادی و غم، رسیدن ها و جدایی ها"
".مثل پخش شدن رز ها و سایه ها، تنهایی باز برمیگرده"
".گل ها اون طرف شکوفه میدن، در حالی که پیش ما خشک شدن"
Ronin_47 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال @KoreDLL کانال سايت
"برج برفی، قسمت ۹"
!استاد
.استاد، داروهارو آوردم
استاد، چی شده؟
.مینگ، از وقتی اومدی اینجا، تو یه چشم بهم زدن 10 سال گذشته
،اگه میتونستی به 10 سال پیش برگردی
بازم میخواستی تو دره ی شنی بمونی و شاگردم بشی؟
.شما امثل دخترتون با من رفتار کردید، چینگ لان و چینگ یو هم ازم مراقبت کردن
.ممکنه نتونم ابراز کنم، اما این 10 سال برام خیلی با ارزشه
.مینگ
.ده سال پیش، من تورو به احترام پدرت راه دادم اینجا
اما ارتباط بین من و تو
.خیلی بیشتر از این چیزا برام اهمیت داره
.خیالت راحت باشه مینگ
،مهم نیست تو آینده چی پیش بیاد
.من نمیذارم چیزیت بشه، از چینگ لان و چینگ یو هم مراقبت میکنم
.میتونی دیگه برگردی
.سه تا داروی سیاه اشتباه
.من ندیدم کی استاد این داروهارو برداشته
پیرمرد، چرا آه میکشی؟
دیشب ستاره رصد کردنت چطور گذشت؟
.شاگرد دیروز از موسسه ی شما اومد، اما هیچ حرفی درباره اش نزد
چی شده؟
.بمن هم بگو، بگو
!داری حسابی من و مضطرب میکنی
.اگه نگی هم میتونم خودم حدس بزنم
.دیشب، یی چینگ اومد که روح ماه و بده به تو
!حتما یه چیزی فهمیدی
ترکیب عجیبی دیدی؟
...قبل از این، حس میکردم یه چیزی در مورد اون 2 تا ستاره ای
.که کنار ستاره ی اصلی حرکت میکردن عجیبه
...دیشب، وقتی از روح ماه استفاده کردم
...یه جورایی، راه اون 2 ستاره ی محافظ
.بهم برخورد کرده
بهم برخورد کرده؟
...این
معنیش چیه؟
.راستش، ستاره خونی یه رازه
.سرنوشت انسان ها کاملا با ستاره ها کنترل نمیشه
.بهم رسیدن این دوتا ستاره ی محافظ نشونه ی یه فاجعه است
.اما، اگه بشه جلوش و گرفت این فاجعه به یه برکت تبدیل میشه
.اما، از همه مهمتر اینه که به سرنوشت مینگ بستگی داره
.اون واقعا کله شقه
پس، بهم نگو، اون دو ستاره ی محافظ نشون دهنده ی شاگرداتن؟
...میترسم
.بیشتر از این باشه
.برخورد اون دوتا ستاره ی محافظ نشون دهنده ی یه فاجعه ان
.از وقتی دنیا اومدم، مریض بودم
.دکترها گفتن تا 8 سالگی بیشتر زنده نمیمونم
.اما الان، هنوز پشت سرت وایسادم
به سرنوشت اعتقاد داری؟
.من هیچ وقت نخواستم سرنوشتم و عوض کنم، اما کورکورانه هم قبولش نمیکنم
.اینکه آینده برات چی بهمراه بیاره، دست خودته
،تنها کاری که میتونی بکنی اینه که سرت و بالا بگیری
.نه اینکه وایسی نگاه کنی و قبولش کنی
...آدما
.همیشه مجبورن سرنوشت شون و قبول کنن
واقعا اینطوریه؟
.الان، آینده تو تو دستای خودته
.شمشیر رز خونین اینجاست
مگه از وقتی بچه بودی همین و نمیخواستی؟
.چرا یکم شجاعت بخرج نمیدی و باهاش روبرو نمیشی
...استاد بای شمشیر رز خونین و اینجا مخفی کرده
.چون میخواست سردیه آبشار جلوی کشتار اونو بگیره
.ولی من میتونم رایحه ی کشنده اش رو حس کنم
.منتظره تا صاحبش بیدارش کنه
.بابت مهربونیت ممنون
.متوجه حرفات شدم
.میخوام یکم تنها بمونم
!یه خوا! یه خوا
!یه خوا
!یه خوا! یه خوا
.استاد، یه خوا رفته
نگران نباش، چی شده؟
.با جزئیات برام تعریف کن
،صبح
.رفتم تو باغ تا براش گل بچینم
،وقتی برگشتم
.دیگه تو اتاقش نبود
،من و چینگ یو همه جارو گشتیم
.اما چیزی پیدا نکردیم
.دقیقا
یه آدم در حال مرگ کجا ممکنه بره؟
.ارباب
.نان چو
.خبر آوردم
Ronin_47 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال @KoreDLL کانال سايت
.مطمئنا خودشه
این نقاشی از کجا اومده؟
.اینو یه نقاش دوره گرد کشیده
.اون تو نانجیانگ بوده
.خونواده ی یه خوا ازش مراقبت میکردن
،اون یه خوا رو دیده
.بخاطر همین تونسته نقاشی شو بکشه
.سریع افراد برج برفی رو به دره ی شنی بیار
.من الان به استاد بای خبر میدم
.چشم
،الان بدنش خیلی ضعیفه
.مطئنم نمیتونسته از اونجا بیاد بیرون
.اما بازم، به این راحتی فرار کرده
،اگه تونسته بدون اینکه چینگ یو ببینتش بره بیرون
.پس توانایی های چینگ گونگ اون از هردوی شما بهتره
.اون با جعل کردن حشره ی سمی مارو گول زد
.حتما یه توطئه تو کاره
...انگار
.قراره یه فاجعه به دره ی شنی حمله کنه
مینگ کجاست؟
.مینگ هنوز برنگشته
،بانو
.به ورودی دره ی شنی رسیدیم
.لطفا دستور بفرمایید
...اول محافظ دست چپ با 6 نفر
.با من بیان تا شرایط دره رو بررسی کنیم
.بله
.محافظ دست راست با بقیه ی افراد اینجا میمونه
.مراقب و هوشیار باشید
.بله
.بانو
...استاد بای شمشیر رز خونین و اینجا پنهون کرده
...چون میخواد سردی آبشار
.کشتار اونو متوقف کنه
.اما من میتونم رایحه ی کشنده بودنش و حس کنم
...منتظر صاحبشه تا
.بیدارش کنه
"کتاب شمشیر رز خونین"
.پدر
...کی میدونست این پیر مرد
.انقدر توانا بوده
...روز و زمان ورود به دره
.طبق نقشه تنظیم شده
.محل ستاره های لین گونگ تخمین زده شدن
.باید ترکیب و بر اساس نتیجه ی اون باز کنی
،بانو
،اگه نتونم ترکیب و باز کنم
.میترسم جون شما به خطر بیفته
...محافظ دست چپ، من میدونم که
.از تو قوی ترم
،وقتی تو تونستی بدون صدمه دیدن از اینجا فرار کنی
پس من از چی باید بترسم؟
.بانو، لطفا منو ببخشید
.من زیادی نگران بودم
...شاید
...تنها راه جلوگیری از این فاجعه
.این باشه که از دره ی شنی برم
،تا وقتی من از این آدما دور باشم
،رابطه مو باهاشون قطع کنم
.سرنوشت هیچ کدومشون بد نمیشه
.شمشیر رز قرمز بالاخره به دنیا برگشته
...استاد تو ورودی دره
.تله گذاشته
چجوری به این راحتی اومدین تو؟
...چیمن دونجیای بای دی
.واقعا بی نظیره
...اما ترکیبی که مال فرقه ی ماهه
.چیزی نیست که شما بتونین اونو بشکنین
.پس کار یه خوا بود
.دیگه الان خیلی دیره
...فرقه ی ماه اومده لویانگ
،نه فقط واسه اینکه مقدساتش و روح ماه و پس بگیره
...بلکه میخواد انتقام
!حمله ای که تو کوه لینگ جیو بهمون کردین و بگیره
،اگه میخوای با استاد بجنگی
.اول باید من و شکست بدی
.چه کلمات با شکوهی
.انگار واقعا خون شیطان خونین تو رگاته
،اسم پدرم و نیار
.لیاقتشو نداری
،چینگ خویی
.زیاد بهش سخت نگیر
،من دختر شیطان خونین و زنده میخوام
.میخوام آروم آروم شکنجه اش کنم
...میخوام به بای دی نشون بدم که
،با اینکه 10 سال از این دختر مراقبت کرده
.آخر سر، بازم به دست من کشته میشه
.هرطور شما بخواید بانو
.بیا بیرون
.بانو یه خوا
.میبینم که خودتی
ارباب شیائو، حالت چطوره؟
،تو دره ی شنی، همه باهات خوب رفتار کردن
.اما تو همه رو گول زدی
،نه
.اسم تو یه خوا نیست
.اون دختر وقتی روستا از بین رفته باید مرده باشه
.همونجور که انتظار داشتم، هیچی از چشمات دور نمیمونه
.اون روستا یه سال پیش از بین رفت
...من یه سال کامل آماده شدم
.تا ولیعهد و به سمت لویانگ همراهی کنم
.جلب اعتمادش به این راحتی نبود
Ronin_47 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال @KoreDLL کانال سايت
.فرقه ی ماه
.تو یه مرد قوی هستی
.حتی دوست پرنده ام بخاطر تو قربانی شد
.این خفاش قرمز یه گنج کمیابه
...تو فقط واسه گول زدن استاد بای
.خودتو مسموم کردی
اگه اینکارو کرده باشم چی میشه؟
.دیگه الان واسه فهمیدنش خیلی دیره
...فکر کردی با اینا میتونی
جلوی منو بگیری؟
.میدونم نمیتونیم جلوت و بگیریم
،اما اگه بانو جینگ و بگیریم
کی میدونه؟
...انگار
...بانو جینگ
.واست خیلی مهمه
.این سنجاق سر سمی فرقه ی ماهه
...هیچ وقت فکر نمیکردم که یه خوا
.یکی از افراد فرقه ی ماه باشه
چرا زودتر نفهمیدم؟
...یه خوا یه مدت بود که
،تو دره ی شنی بود
.احتمالا خیلی چیزا از دره فهمیده
،با اینکه جلوشون و با چیمن دونجیا میگیرم
.نمیدونم تا کی میتونم مقاومت کنم
،به علاوه
.نمیدونم هدف اصلی یه خوا چیه
.استاد
،اینطور که به نظر میاد
.اونا تو دو انتهای دره ان
میخواید دو گروه بشیم و بگردیم؟
.بعدشم، همدیگه رو تو برج مراقبت میبینیم
.از وقتی این ترکیب ساخته شده، هیچکی نتونسته بود ازش بگذره
،ارباب شیائو
.نفست و حروم نکن
،رو بال این خفاش های قرمز
.پودر سم فرقه ی ماه هست
.میتونه باعث شه مریضیت تو بدنت شدت بگیره
.بانوی جوان، تبریک میگم
...حالا فقط باید صبر کنیم مریضیش شدت بگیره
.اون وقت از پا در میاد
،خب پس
.من به مادرم یه لطف بزرگ کردم
!بانوی جوان، فرار کنید
.من تورو دست کم گرفتم
،رز خونین
.شمشیر بدشانسی
،اون عاشق کشتنه
.حتی کشتن صاحبش
.کسایی که اونو دست میگیرن اسیر سرنوشت میشن
.سالها پیش پدرت مرد
،امروز
.تو میمیری
...امروز، من با این شمشیر شیطانی
.تورو تیکه تیکه میکنم
...و تورو به افراد فرقه ی ماه
.که به دست پدرت کشته شدن تقدیم میکنم
،موجود بی ارزش
چرا التماس نمیکنی ببخشمت؟
فقط همین ازت برمیاد؟
.یه نگاه به خودت بنداز
شبیه اون موقع پدرت نشدی؟
...پدرم قبلا بهم گفت
،وقتی شمشیر رز خونین مهر و موم بشه
،با خون انسان مهرش شکسته میشه
.اونوقت تواناییش برمیگرده
.شمشیر رز خونین صاحبش و میشناسه
.فقط کسایی که با خونشون مهر اونو میشکنن
.میتونن صاحب شمشیر رز خونین باشن
اگه صاحبش و بشناسه چی میشه؟
...میخوام همه ی صاحب های شمشیر رز خونین
!توسط خودش کشته بشن
.مینگ
،افراد شیطانی
!چجوری جرات کردین تو دره ی شنی دیونه بازی کنید
...همه ی افراد دره ی شنی
!رو بکشید
!چشم
!قراره سرت و از دست بدی
.مینگ، مینگ
،خوا لیان
!تو دست شیطان و از پشت بستی
اولین بارته فهمیدی چه کارایی از فرقه ی ماه برمیاد؟
.من 10 سال منتظر بودم
،امروز
!همه رو تو دره ی شنی میکشم
!میخوام انتقام اتفاق 10 سال پیش و بگیرم
.چینگ یو، مینگ و از اینجا ببر
!استاد، ما باهم میریم
!فرار کن
!چینگ خویی
!چینگ یو
Ronin_47 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال @KoreDLL کانال سايت
!استاد
...امروز
!روز مرگ همه تو دره ی شنیه
.استاد
!استاد
!استاد! استاد
!استاد
.نه، استاد
!نه
!استاد، استاد
.بانوی جوان
...کی میدونست
...انرژی درونی شیائو یی چینگ
.انقدر قوی باشه
.چینگ لان
.یه خوا
.چینگ لان
.بانوی جوان
.به بانوی جوان صدمه نزن
.چینگ مینگ دست ماست
!اونو با مینگ عوض میکنم
!راه بیفت
!برید دنبالشون
!اینجان
!اینجان، دنبالشون برید
!بگیریدشون
!زود باشین
.مینگ یکم تحمل کن
.زود برمیگردم
!اینجان، دنبالم بیاید
!یی چینگ
!یی چینگ، یی چینگ
!یی چینگ! یی چینگ
تو چت شده؟ - .یی چینگ -
!یی چینگ
.زود باش، نجاتشون بده
،یی چینگ، نگران نباش
.من کلی آدم با خودم آوردم
...از همه ی اونایی که برج برفی
.باید مراقبت کنه، مراقبت میکنم
،یادت باشه
...اونی که تظاهر میکنه یه خواست
.از افراد فرقه ی ماهه
.خوبم بلده بجنگه
تو بلد نیستی بجنگی؟
،بیا
.کمکت میکنم پاشی
چرا همش دردسر درست میکنم؟
.خوب شد بهش صدمه نزدم
.اوه، نه
نقشه کجاست؟
کجا گذاشتمش؟
...پدرم گفت که
.نباید نقشه رو گم کنم
باز دردسر درست کردم، حالا چیکار کنم؟
.اینطوری نمیشه
.مشکلی نیست
.حتی اگه گمش کردم، هنوز تو دره است
.من خیلی فراموش کارم
.احتمالا چند روز دیگه پیداش میکنم
.من خیلی باهوشم
.یی چینگ، یی چینگ
!یی چینگ - !یی چینگ -
استاد، حالش چطوره؟
.چه ترکیب قدرتمندی
،اگه روح ماه جلوش و نمیگرفت
...بیماریش حتما تا الان
.از پا درش میاورد
.استاد، بیاید زمان و هدر ندیم
،یی چینگ و ببرید برج برفی تا بهتر بشه
.بقیش و بسپارید بمن
.باشه، مراقب باش
!سربازا
.ارباب و تا برج برفی اسکورت کنید
.بله
.شیائو تای
!شیائو تای
.با استاد برگرد به برج برفی
!بقیه تون دنبال من بیاید
.بله
اونا کجان؟
.خون
!زود باشید، دنبالشون کنید
"برج برفی"
Ronin_47 :ترجمه و ویرایش زیر نویس ترجمه اختصاصي سايت کره دي ال @KoreDLL کانال سايت